| Belle, qui tiens ma vie |
| Thoinot Arbeau (c.1519-c.1595) |
Belle, qui tiens ma vie
captive dans tes yeux,
qui m’as l’âme ravie
d’un souris gracieux,
viens tôt me secourir
ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis tu mignarde
si je suis près de toi?
Quand tes yeux je regarde
je me perds dedans moi,
car tes perfections
changent mes actions.
Approche donc ma belle,
approche toi mon bien,
ne me sois plus rebelle,
puisque mon cœur est tien.
Pour mon mal appaiser
donne moi un baiser. |
Bella, che tieni la mia vita
prigioniera nei tuoi occhi,
che mi hai rapito l’anima
con grazioso sorriso,
vieni presto in mio aiuto
o dovrò morire.
Perché sei stata piena di lusinghe
se ti sono vicino?
Quando guardo i tuoi occhi
mi perdo in me stesso
perché le tue perfezioni
cambiano le mie azioni.
Avvicinati dunque, bella mia,
avvicinati mio bene,
non essermi più ribelle
perché il mio cuore è tuo.
Per lenire il mio male
dammi un bacio.
|
| The elves’ dance |
| John Bennet (c.1570-c.1614) |
Round about, round about,
in a fair ring-a,
thus we dance, thus we dance,
and thus we sing-a.
Trip and trip and go
to and fro and fro,
to and fro and fro,
over this green-a.
All about, in and out,
all about, in and out,
all about, in and out,
over this green-a. |
Girate in tondo in un bel cerchio,
così danziamo e cantiamo.
Saltiamo e andiamo avanti e indietro,
su questo prato.
Tutto intorno, dentro e fuori
su questo prato.
|
| El grillo è bon cantore |
| Josquin Des Prés (c.1450-1521) |
El grillo è bon cantore
Che tiene longo verso.
Dalle, beve, grillo, canta.
Ma non fa come gli altri uccelli:
Come li han cantato un poco
Van de fatto in altro loco,
Sempre el grillo sta pur saldo.
Quando la maggior è ’l caldo
Allor canta sol per amore. |
Il grillo è un bravo cantore
che ha un lungo verso.
Dài, grillo, bevi, canta!
Ma non fa come gli altri uccelli:
loro, dopo aver cantato per un po’,
vanno subito da un’altra parte,
il grillo invece sta sempre ben saldo.
Quando la calura è al massimo,
allora canta solo per amore.
|
| Margot labourez les vignes |
| Jacques Arcadelt (c.1504-1568) |
Margot labourez les vignes,
Vignes, vignes, vignolet!
Margot labourez les vignes bientôt.
En revenant de Lorraine
rencontrai trois capitaines.
Margot…
Ils m’ont salué vilaine,
je suis leur fièvre quartaine.
Margot…
Ils m’ont donné pour étrenne
un bouquet de marjolaine.
Margot…
S’il fleurit je serai reine,
s’il y meurt je perds ma peine.
Margot… |
Margot, lavorate le vigne,
vi-gne, vi-gne, vi-gne!
Margot, lavorate le vigne, più presto!
Ritornando dalla Lorena
incontravo tre capitani.
Margot…
Mi hanno dato della villana,
sono la loro febbre quartana.
Margot…
Mi hanno regalato
un mazzolino di maggiorana.
Margot…
Se fiorisce sarò regina,
se mi muore è fatica sprecata.
Margot…
|
| A round of three country dances in one |
| Thomas Ravenscroft (c.1592-c.1635) |
Sing after fellows as you hear me,
A toy that seldom is seen-a:
Three country dances in one to be,
A pretty conceit as I ween-a.
Robin Hood, Robin Hood, said Little John,
Come dance before the Queen-a,
In a red petticoat and a green jacket,
A white hose and a green-a.
The cramp is in my purse full sore,
No money will bide therein-a;
And if I had some salve therefore,
O light then would I sing-a.
Hey ho, the cramp-a!
Now foot it as I do, Tom boy, Tom,
Now foot it as I do, Swithen-a;
And Hick thou must trick it all alone,
Till Robin come leaping in between-a. |
Cantate dietro a me, amici,
è un gioco che non si vede spesso:
tre danze popolari fuse assieme,
una bella trovata, secondo me.
Robin Hood, disse Little John,
vieni a danzare davanti alla Regina
con la gonnella rossa, la giacca verde,
una calzamaglia bianca e una verde
Il crampo al mio borsellino è lancinante,
neanche uno spicciolo ci resiste;
se potessi metterci un po’ di unguento,
oh come canterei leggero!
Ahi, il crampo!
Ora fa’ i passi come me, piccolo Tom,
ora fa’ i passi come me, Swithen,
e tu, Hick, devi fare la figura da solo
finché Robin arriva e salta nel mezzo.
|
| Tourdion |
| Anonimo (pubbl. Pierre Attaignant, 1530) |
Buvons bien, là buvons donc
a ce flacon faisons la guerre.
En mangeant d’un gras jambon,
à ce flacon faisons la guerre!
Buvons bien, buvons mes amis,
trinquons, buvons, vidons nos verres.
En mangeant d’un gras jambon,
à ce flacon faisons la guerre!
Le bon vin nous a rendus gais, chantons,
oublions nos peines, chantons.
En mangeant d’un gras jambon,
à ce flacon faisons la guerre!
Quand je bois du vin clairet,
ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
aussi désormais je bois Anjou ou Arbois.
Chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre,
chantons et buvons, mes amis, buvons donc! |
Facciamoci una bella bevuta, dài beviamo,
facciamo la guerra a questa coppa,
mentre ci mangiamo un grasso prosciutto
facciamo la guerra a questa coppa.
Facciamoci una bella bevuta, amici miei,
trinchiamo, beviamo, vuotiamo i bicchieri,
mentre ci mangiamo un grasso prosciutto
facciamo la guerra a questa coppa.
Il buon vino ci ha resi allegri, cantiamo,
dimentichiamo i dispiaceri,
mentre ci mangiamo un grasso prosciutto
facciamo la guerra a questa coppa.
Quando bevo il vin chiaretto, amici,
tutto gira gira gira…
Così ormai bevo solo Anjou o Arbois.
Cantiamo e beviamo, facciamo guerra a questa coppa,
cantiamo e beviamo, amici, dài beviamo! |
| La tricotea |
| Anonimo (dal Cancionero de Palacio, c.1500) |
La tricotea,
sa Martin la vea.
Abres un poc
al agua y señalea.
La bota senbra tuleta,
la señal d’un chapiré.
Ge que te gus per mundo spesa.
La botilla plena,
Dama, qui maina,
cerrali la vena,
Orli, cerli, trun, madama,
cerlicer, cerrarli ben,
votr’ami contrari ben.
Niqui, niquidón,
formagidón, formagidón.
Yo soy monarchea
de grande nobrea.
Dama, por amor,
dama bel, sé mea,
dama, yo la vea.
Yo é clavar el molin
y untar el batán.
No me des pan
nin torresne de tosín.
La bota…
|
La prostituta
san Martino la vide
e dopo un po’
andò a bere dell’acqua.
Il mio stivale sembra impazzito,
è il segnale che devo scappare,
io che ti ho scolata fino all’ultima goccia sbronzo per il mondo.
La bottiglia piena
è una dama di compagnia:
spremi la vigna,
dagli, stringi, trun!, Madama,
schiaccia bene!
Incontrerete un vostro buon amico,
gnicche, gnicche,
don Formaggio, don Formaggio!
Io son monarca
di grande nobiltà,
dama bella,
dama sei mia per amore.
Questa dama l’ho vista io.
Devo riparare il mulino coi chiodi
e ingrassare il battitoio:
non mi fa il panno,
e il rullo ne schiaccia di fanciulle.
Il mio stivale…
|
| Il est bel et bon |
| Pierre Passereau (c.1509-c.1547) |
Il est bel et bon, commère, mon mari.
Il estoit deux femmes toutes d’un pays,
Disans l’une à l’autre: avez bon mary?
Il ne me courousse, ne me bat aussy.
Il fait le ménage,
il donne aux poulailles,
Et je prends mes plaisirs.
Commère c’est pour rire
Quant les poulailles crient:
co co co co da…
Petite coquette, qu’esse cy? |
C’erano due donne dello stesso paese,
che dicevano l’una all’altra: Avete un buon marito?
Mio marito è bello e bravo, comare.
Non mi fa arrabbiare, non mi picchia nemmeno,
bada alla casa,
dà da mangiare ai polli,
e io mi prendo i miei piaceri.
Comare, c’è da ridere
quando i polli gridano:
coccodè, coccodè...
Ehi pollastrella, che ne dici di questo?
|
| Bonzorno madonna |
| Antonio Scandello (1517-1580) |
Bonzorno, bonzorno, madonna benvegnua!
Vu seti bella, galante, polita,
sarest’ ancor più bella,
se vu non fusti tanto veciarella.
Tam, tam, taridom, tam, tam, taridom. |
Buongiorno madonna, benvenuta!
Voi siete bella, galante, raffinata;
sareste ancor più bella
se non foste tanto vecchiarella.
Tam, tam, taridom… |
| Tutto lo dì |
| Orlando di Lasso (c.1532-1594) |
Tutto lo dì mi dici: canta, canta!
Non vedi ca non posso refiatare?
A che tanto cantare?
Vorria che mi dicessi: sona, sona!
Non le campan’a nona,
ma so’ cimbalo tuo.
O se campo… rorirogne,
s’io t’aggio sott’a st’ogne! |
Tutto il dì mi dici: canta, canta!
Non vedi che non ho un filo di voce?
A che serve cantare tanto?
Vorrei che mi dicessi: suona, suona!
E non le campane del vespro,
ma quell’organetto che hai lì...
O se campo, arrr!
Appena ti ho fra queste grinfie!... |
| Madonna mia pietà |
| Orlando di Lasso (c.1532-1594) |
Madonna mia, pietà chiam’ et aita,
Ch’io moro e stento a torto e pur volete;
Io grido, e nol sentete:
Acqua, madonna, al foco,
Ch’io mi sento morire a poco a poco.
Di chiedervi mercè son quasi roco,
Sol della pena mia prendete gioco;
Pur grido in ogni loco:
Acqua, madonna, al foco!
Ch’io mi sento morire a poco a poco.
|
Madonna mia, imploro pietà e soccorso,
perché io muoio e soffro ingiustamente, e siete voi a volere così;
io grido, e non sentite:
acqua, madonna, al fuoco,
ché mi sento morire a poco a poco.
Ho la voce roca a forza di chiedervi grazia,
non fate che prendervi gioco della mia sofferenza,
ma io grido ovunque vada:
acqua, madonna, al foco,
ché mi sento morire a poco a poco.
|
| Matona mia cara |
| Orlando di Lasso (c.1532-1594) |
Matona mia cara, mi follere canzon
cantar sotto finestra, Lantze bon compagnon.
Don don don diridiridon don don.
Ti prego m’ascoltare, che mi cantar de bon,
e mi ti foller bene, come greco e capon.
Don don don…
Com’andar alle cazze, cazzar con le falcon,
mi ti portar becazze grasse come rognon.
Don don don…
Se mi non saper dire tante belle razon,
Petrarcha mi non saper, né fonte d’Helicon.
Don don don…
Se ti mi foller bene, mi non esser poltron:
mi ficcar tutta notte, urtar come monton!
Don don don… |
| Bona nox (K 561) |
| Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) |
Bona nox! Bist a rechta Ochs!
Bona notte, liebe Lotte;
Bonne nuit, pfui, pfui;
Good night, Heut müßma noch weit;
Gute Nacht, Scheiß ins Bett, daß’ kracht;
Gute Nacht, schlaf fei’ g’sund
Und reck’ den Arsch zum Mund. |
| O du eselhafter Martin (K 560) |
| Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) |
O du eselhafter Martin!
O du Martinischer Esel!
Du bist so faul als wie ein Gaul,
der weder Kopf noch Kragen hat.
Mit dir ist gar nichts anzufangen:
ich seh dich noch am Galgen hangen.
Du dummer Paul, halt du nur’s Maul.
Ich scheiß dir auf’s Maul,
so hoff’ ich wirst doch erwachen
O lieber Liperl, ich bitte dich recht schön,
o leck mich doch geschwind im Arsch!
O lieber Freund, verzeihe mir,
den Arsch, den Arsch petschier ich dir.
Liperl! Martin! Liperl! Verzeihe mir! |
| Glück zum neuen Jahr (WoO 165) |
| Ludwig van Beethoven (1770-1827) |
Glück zum neuen Jahr,
Glück zum neuen Jahr,
Glück! |
| Toast pour le nouvel an |
| Gioachino Rossini (1792-1868) |
En ce jour si doux tous au rendezvous,
nouvel an, sois fêté par nous,
des plaisirs, des chansons, des cadeaux, des bonbons,
accourez filles et garçons.
L’amitié, le tendre amour, tour à tour,
fêteront de ce beau jour le retour,
aux repas joyeux, jeunes cœurs, vins vieux,
n’est-ce pas le bonheur des cieux?
Compagnons, à longs traits buvons,
compagnons, épuisons les flacons,
trinquons.
Ô Vierge mère, sois nous prospère,
garde sur terre nos fils bénis,
Vierge mère, sois prospère, Vierge.
En ce jour…
Oui pour nous tous c’est l’image des cieux.
Tra la la la, que le champagne écumant, pétillant mousse,
tra la la la, le vrai bonheur il est là. Ô Vierge,
tra la la la, l’heure qui vient fuit déjà, passons-la douce,
tra la la la, oui le bonheur il est là, ah! ah!
En ce jour…
C’est pour nous le bonheur des cieux.
Compagnons, sans façons,
arrachons les bouchons,
épuisons les flacons,
festoyons et trinquons,
compagnons, sans façons,
au nouvel an buvons, trinquons. |
| Embraceable You |
George Gershwin (1895-1937)
testo di Ira Gershwin (1896-1983)
arrangiamento di Teena Chinn |
Embrace me, my sweet embraceable you.
Embrace me, you irreplaceable you.
Just one look at you, my heart grows tipsy in me.
You and you alone bring out the gypsy in me.
I love all the many charms about you.
Above all, I want my arms about you.
Don’t be a naughty baby, come to papa, do,
My sweet embraceable you. |
Abbracciami, mio dolce abbracciabile te.
Abbracciami, o insostituibile te.
Un solo sguardo su di te e il mio cuore si gonfia.
Tu e solo tu sai scoprire lo zingaro in me.
Amo tutti i fascini che ti circondano.
Sopra tutto, voglio le mie braccia intorno a te.
Non essere capricciosa, vieni da papà, dài,
mio dolce abbracciabile te. |
| Java Jive |
Ben Oakland
testo di Milton Drake
arrangiamento di Kirby Shaw |
I love coffee, I love tea,
I love the java jive and it loves me.
Coffee and tea and the java and me,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup! — Boy!
I love java sweet and hot.
Whoops! Mr. Moto, I’m a coffee pot.
Shoot me the pot and I’ll pour me a shot,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup! — Oo.
Oh slip me a slug from that wonderful mug
And I’ll cut a rug ’til I’m snug in a jug.
A slice of onion and a raw one, draw one,
waiter, waiter, percolator!
I love coffee, I love tea,
I love the java jive and it loves me.
Coffee and tea and the java and me,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup! — Boy!
Boston beans, soy beans,
I said those itty-bitty little green beans, cabbage and greens,
You know dat I’m not keen about a bean,
Unless it is a cheery coffee bean. — Talk it boy!
I love java sweet and hot.
Whoops! Mr. Moto, I’m a coffee pot.
Ya shoot me the pot, and I’ll pour me a shot,
A cup, a cup, a cup, a dat zam bazzoh!
Oo slip me a slug from that wonderful mug
And I’ll cut a rug that’s snug in a jug.
Drop your nickel in my pot, Joe. — Takin’ it slow.
Waiter, waiter, percolator!
I love coffee, coffee and tea,
I love the java jive and it loves me.
Coffee and tea and the java and me,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup! — Boy! |
Amo il caffè, amo il tè,
amo la danza del java, e il java ama me,
caffè e tè e java e me:
una tazza, una tazza!... Mamma mia…
Mi piace il java dolce e bollente,
Ops! Mister Moto, sono diventato una tazza di caffè!
Sparami ’sta tazza che me ne verso un tot:
una tazza, una tazza!
Dài, passami un sorso di quella caraffa meravigliosa
e ballerò fino ad accucciarmi dentro una brocca.
Una fetta di cipolla bella cruda, tirane fuori una!
Cameriere, un altro filtro!
«Chicchi di Boston» piccanti, chicchi di soia,
dico quei chicchini verdi piccini picciò,
e cavoli, e verdure,
lo sai che non me ne importa un chicco…
tranne se è un pimpante chicco di caffè.
— Questo è parlare, amico!
Mi piace il java dolce e bollente,
Ops! Mister Moto, sono diventato una tazza di caffè!
Sparami ’sta tazza che me ne verso un tot:
una tazza, za-zam!
Dài, passami un sorso di quella caraffa meravigliosa
e danzerò cuccia cuccia dentro una brocca di caffè.
Caccia il grano nella mia tazza, Joe, ma lentamente.
Cameriere, un altro filtro!
Amo il caffè, amo il tè,
amo la danza del java, e il java ama me
Eh sì: caffè, tè, java e me:
una tazza, una tazza… Aaah! |
| Però mi vuole bene |
Virgilio Savona (1919-2009)
testo di Tata Giacobetti (1920-1988)
arrangiamento di Andrea Basevi Gambarana |
Lui mi vuol bene, tanto tanto bene,
e mi porta a spasso tutti i venerdì.
Giunti nel parco, dove c’è un laghetto,
lui comincia a stringermi e baciarmi con passione…
Ma quando siete sopra il ponticello
il tuo tesoro, fior d’ogni virtù,
con il pretesto di guardar di sotto
spera sempre che tu cada giù.
Ma lui mi vuole bene, tanto ben tanto bene,
ma lui mi vuole bene, tanto ben tanto bene,
ma lui mi vuole bene, tanto ben tanto bene,
bene da morir. La, la la la, ...
Nel nostro nido noi viviam felici,
lui mi corteggia come il primo dì,
sempre gentile, sempre innamorato,
lui continua a stringermi e baciarmi con passione…
Ma se ti lascia sola sola in casa
il tuo tesoro vuoi saper che fa?
Dopo aver chiuso tutte le finestre
in cucina lascia aperto il gasss…
Ma lui mi vuole bene….
Per festeggiare il mio compleanno
siamo a Parigi, che felicità!
E a Place Pigalle sotto i cieli bigi
lui comincia a stringermi e baciarmi con passione…
Ma stai attenta che ti vuol portare
sulla terrazza della Tour Eiffel!
Beh, che vuol dire, cosa c’è di male
se mi porta sulla Tour Eiffeeeeee…!
Ma le voleva bene, tanto ben tanto bene,
ma le voleva bene, tanto ben tanto bene,
ma le voleva bene, tanto ben tanto bene,
bene da morir! |
| Ya viene la vieja |
Tradizionale spagnolo
arrangiamento di Alice Parker, Robert Shaw |
Ya viene la vieja con el aguinaldo,
le parece mucho, le viene quitando.
Pampanitos verdes, hojas de limón,
la Virgen María, Madre del Señor.
Ya vienen los Reyes por el arenal,
y le traen al Niño un torre real.
Pampanitos verdes, ...
Ya vienen los Reyes por aquel camino,
y le traen al Niño sopitas en vino.
Pampanitos verdes, ... |
Ecco viene la vecchia col suo dono,
le pare gran cosa, di cui si dovrà privare.
Pampini al miele, frittelle di foglie di limone,
la Vergine Maria, madre del Signore.
Ecco arrivano i Re attraversando il deserto
e portano al bambino un torreale.
Pampini…
Ecco arrivano i Re per quella via
e portano al bambino pan bagnato nel vino.
Pampini…
Scarica le ricette della Vieja: https://www.ringaround.it/file_download/144 |
| O Tannenbaum |
Tradizionale tedesco
testo di Ernst Anschütz (1780-1861)
arrangiamento di Norman Lloyd |
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren! |
O albero di Natale,
com’è fedele il tuo fogliame!
Non verdeggi solo d’estate, no,
ma anche in inverno, quando nevica.
O albero di Natale,
hai il potere di piacermi tanto.
Mai tanto spesso d’inverno un albero
mi ha rallegrato quanto te.
O albero di Natale,
la tua chioma una cosa mi insegna:
La speranza e la resistenza
mi diano coraggio e forza in ogni momento! |
| White Christmas |
Irving Berlin (1888-1989)
arrangiamento di Hector MacCarthy |
The sun is shining,
The grass is green,
The orange and palm trees sway.
I’ve never seen such a day,
In Beverly Hills LA.
But it’s December the 24th,
And I am longing to be up North.
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow.
I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write;
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white. |
Il sole brilla,
l’erba verdeggia,
ondeggiano al vento gli aranci e le palme:
mai vista una giornata così
a Beverly Hills, Los Angeles.
Ma è il 24 dicembre
e vorrei tanto essere su al Nord…
Sogno un bianco Natale
proprio come quelli di una volta,
dove le vette degli alberi luccicano
e i bambini cercano di sentire
le campanelle da slitta nella neve.
Sogno un bianco Natale
ogni volta che scrivo una cartolina di auguri:
che i tuoi giorni siano luminosi e sereni,
e che i tuoi Natali siano tutti bianchi. |
